Plural Pluriel

Poéticas e políticas feministas e de gênero: Mariana Coelho, uma voz luso-brasileira

Rosana Cássia Kamita — 2019-09-15

Résumé : Ce texte vise à présenter l'écrivaine et féministe portugaise Mariana Coelho (1857-1954) ainsi que le rôle prépondérant qu'elle a joué au Brésil entre le XIXe et le XXe siècle. L'étude sur l'écrivaine, développée pendant son doctorat, a été publiée au Brésil, et connu de nombreuses répercussions, telle la recherche sur la collaboration de Mariana Coelho dans l'Almanach de Souvenirs Luso-Brésiliens (1851-1932), dans le cadre du projet de recherche Les Dames de "l'Almanach des Souvenirs Luso-Brésiliens", réalisé par le CLEPUL (Centre de Recherche de la Faculté des Lettres de l'Université de Lisbonne). Mariana Coelho est venue au Brésil en 1892, et parmi ses diverses publications, le livre A Evolução do Feminismo: subsídios para a sua história (“Évolution du féminisme: des ressources pour son histoire”) (1933) se distingue, ce qui atteste de son intervention dans la défense de l'émancipation des femmes. Malgré son intense participation, il a fallu effectuer un travail de mise en valeur de l'écrivaine au début du XXIe siècle. Il est maintenant nécessaire de réévaluer ce travail, ainsi que la répercussion contemporaine de sa vie et de son travail.
Mots-clés : Littérature, féminisme, Mariana Coelho, critique littéraire féministe

Resumo: A proposta deste texto é a de destacar a escritora e feminista portuguesa Mariana Coelho (1857-1954) e o papel preponderante que desempenhou no Brasil, em finais do século XIX e primeira metade do século XX. O estudo sobre a escritora foi desenvolvido durante o doutorado e se tornou um livro publicado no Brasil (Kamita, 2005), além de receber outros desdobramentos, como a pesquisa a ser efetuada nos arquivos da Universidade de Lisboa sobre a colaboração de Mariana Coelho no “Almanaque de Lembranças Luso-Brasileiro” (1851-1932), no âmbito do projeto de investigação As Senhoras do “Almanaque de Lembranças Luso-Brasileiro”, realizado pelo CLEPUL (Centro de Investigação da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa). Mariana Coelho veio ao Brasil em 1892, e como ela mesma dizia “de lá trazia como herança paterna os princípios de sua vocação literária”. Dentre suas várias publicações, destaca-se o livro A Evolução do Feminismo: subsídios para a sua história (Coelho, 1933), o qual atesta sua atuação em defesa da emancipação feminina, que se deu através de seu trabalho como educadora, escritora e defensora dos direitos da mulher. Neste livro, mas não apenas nele, a escritora demonstrava firme convicção de que poderia contribuir de modo decisivo para a modificação dos padrões que regiam a sociedade. Os momentos de exasperação – “Sempre a mulher mergulhada na noite eterna dessa maldita inferioridade!” – cediam logo espaço para a certeza de que o tempo e a evolução social estabeleceriam uma nova relação entre os sexos, baseada na equidade e no respeito mútuo. Apesar de sua intensa participação, tanto em relação ao feminismo quanto em relação à literatura, foi necessário um trabalho de resgate da escritora no início do século XXI. Após a publicação da tese no Brasil, intitulada “Resgates e Ressonâncias: Mariana Coelho”, e o convite para preparar um livro sobre a escritora a ser publicado através do referido projeto do CLEPUL, cumpre agora, após mais de uma década, pensar sobre esse trabalho de resgate e a atual repercussão de sua vida (dedicada às causas feministas) e de sua obra (ampla, em diferentes gêneros literários e com acentuada abordagem crítico-social).
Palavras-chave: literatura, feminismo, Mariana Coelho, crítica literária feminista

Abstract: The aim of this text is to highlight Portuguese writer and feminist Mariana Coelho (1857-1954) and the significant role she played in Brazil between the nineteenth and twentieth centuries. The study about the writer was developed during my doctoral degree, and was published as a book in Brazil (Kamita, 2005) besides receiving other developments, such as the research on Mariana Coelho’s collaboration with Almanaque de Lembranças Luso-Brasileiro (1851-1932), in the scope of the research project As Senhoras do “Almanaque de Lembranças Luso-Brasileiro”, carried out by CLEPUL (Research Center of the Faculty of Letters of the University of Lisbon). Mariana Coelho came to Brazil in 1892, and among her several publications we highlight the book A Evolução do Feminismo: subsídios para a sua história (1933) (Coelho, 2002), which attests her performance in defense of women's emancipation. In spite of her intense participation, it was necessary to rescue the writer’s work in the beginning of the 21st century. It is now necessary to reassess both this rescue work and the current repercussion of the writer’s life and work.
Key words : Literature, feminism, Mariana Coelho, literary feminist criticism

Bestseller au féminin : édition et ventes des romancières dans les Brésil des années trente et quarante

Giulia Manera — 2019-09-15

Résumé : L’étude analyse la production fictionnelle des écrivaines brésiliennes des années Trente et Quarante, considérant notamment la réception critique et la circulation de leurs ouvrages. La catégorie de bestseller, observée dans le contexte de l’époque, est appliquée au questionnement de l’oubli de ces auteures de l’historiographie littéraire et de leur exclusion du canon, suggérant de nouvelles possibilités de lecture et d’analyse de la production littéraire féminine brésilienne de la première moitié du XXe siècle.
Mots-clés : Littérature brésilienne, femmes écrivaines, bestseller.

Resumo: O estudo analisa a produção ficcional das escritoras brasileiras da década de Trinta e Quarenta, considerando mais especificadamente a recepção crítica e a circulação de suas obras. Nessa perspectiva, a categoria de best-seller é contextualizada e utilizada para questionar o apagamento dessas autoras da historiografia literária e sua exclusão do cânone, sugerindo novas pistas de leitura e de análise da produção literária feminina brasileira da primeira metade do século XX.
Palavras-chaves: Literatura brasileira, escritoras, best-seller.

Abstract: This study analyzes the fictional production of Brazilian female authors in the 1930s and 1940s, in particular the critical reception and circulation of their works. The category of bestseller, observed in the context of the time period, is functional to the questioning of the omission of these authors from the literary historiography and of their exclusion from the literary canon, suggesting new possibilities for reading and analyzing the Brazilian female literary production in the first half of the 20th Century.
Key words: Brazilian literature, female authors, bestseller.

L’auctorialité au féminin : une étude sur les trajectoires intellectuelles de Rachel de Queiroz et Natália Correia

Natália de Santanna Guerellus — 2019-09-15

Résumé : Cet article part de la trajectoire intellectuelle de deux écrivaines, l'une brésilienne, l’autre portugaise, afin d’analyser les différentes manières de construire l’auctorialité féminine dans des contextes politiques autoritaires. Cette recherche fait également partie d’un projet plus large portant sur les relations entre genre, littérature et politique dans la dynamique de la circulation transatlantique des écrits, vues depuis les pays de langue officielle portugaise.
Mots-clés : Circulation des écrits, auctorialité féminine, Rachel de Queiroz, Natália Correia

Resumo: O artigo parte da trajetória intelectual de duas escritoras, uma brasileira, outra portuguesa, a fim de analisar diferentes maneiras de construir a autoria feminina em contextos políticos autoritários. A pesquisa faz parte igualmente de um projeto mais amplo voltado para as relações entre gênero, literatura e política na dinâmica da circulação transatlântica dos escritos, vistas a partir dos países de língua oficial portuguesa.
Palavras-chave: circulação dos escritos, autoria feminina, Rachel de Queiroz, Natália Correia

Abstract: The paper is based on the intellectual biography of two women writers, one Brazilian, the other Portuguese, in order to analyze different ways of constructing female authorship in authoritarian political contexts. The research is also part of a broader project focused on the relationship between gender, literature and politics in the dynamics of the transatlantic circulation of writings, seen from Portuguese-speaking countries.
Key words: circulation of writings, female authorship, Rachel de Queiroz, Natália Correia

Identidades femininas na imprensa Franco-Brasileira: interfaces entre a vida e a obra de Lya Luft e Françoise Giroud

Iara Barroca — 2019-09-15

Résumé : Cet article propose une réflexion d’ordre interdisciplinaire, sur la présence d’identités féminines dans la presse franco-brésilienne du XXe siècle. Il cherche à souligner l’importance de la participation de quelques écrivaines pour le développement des études sur l’écriture des femmes, en privilégiant, dans l’historiographie littéraire du Brésil et de la France, une analyse approfondie de la participation active de ces écrivaines à la vie sociale, politique et économique de ces pays, spécialement à travers la presse – espace préliminaire destiné à la publication de textes journalistiques, d’articles et de chroniques signés par des femmes. Traiter la question de l’historiographie littéraire implique d'aborder, également, la question du genre, tout en tenant compte de ses acceptions les plus distinctes et en investissant, spécialement, dans l’investigation de la catégorisation que l’on propose à ce terme dans l’actualité.
Mots-clés : Presse, identité, genre

Resumo: Este artigo propõe uma reflexão, de ordem interdisciplinar, sobre a presença de identidades femininas na imprensa franco-brasileira do século XX. Busca realçar a importância da participação de algumas escritoras para o avanço dos estudos sobre a escrita de autoria feminina, priorizando, na historiografia literária do Brasil e da França, uma ampla análise da ativa participação dessas escritoras na vida social, política e econômica desses países, especialmente através da imprensa – espaço preambular para a publicação de textos jornalísticos, artigos e crônicas assinadas por mulheres. Tratar a questão da historiografia literária implica em abordar, também, a questão do gênero, incluindo suas mais diversas acepções e investindo, especialmente, na investigação da categorização que se propõe ao referido termo na atualidade.
Palavras-chave: Imprensa, identidade, gênero

Abstract: This paper proposes an interdisciplinary discussion of the presence of female identities in the 20th century Franco-Brazilian press. It seeks to emphasize the importance of some women writers' participation in the growth of studies on the writing of female authorship. To that end, it selects Brazilian and French literary historiography, in a comprehensive analysis of the active role of these writers in the social, political and economic life of these countries, especially through the press – the introductory space for the publishing of journalistic texts, articles, and chronicles signed by women. To address the issue of literary historiography means addressing the issue of gender equality, including its most diverse meanings, and, especially, investigating the categorization proposed to this term nowadays.
Key words: Press, identity, gender

Sophia, sacerdotisa do verbo estético

Annabela Rita — 2019-09-15

Résumé : Ce travail a pour but d’observer la façon dont Sophia impose son écriture comme une sorte d’art po(ï)éthique, englobant et combinant dans sa poésie la mémoire autobiographique et la mémoire esthétique de son travail, mais aussi l’Art Occidental.
Mots-clés : Sophia, Art, Poésie, Mémoire, Esthétique

Resumo: Este trabalho tem por objetivo observar o modo como Sophia impõe a sua escrita como uma espécie de ofício da Arte Po(i)ética, subsumindo e combinando na sua poesia a memória autobiográfica, a memória estética da sua obra, mas, também, a da Arte Ocidental.
Palavras-chave: Sophia, Arte, Poesia, Memória, Estética

Abstract: This work aims to observe the way in which Sophia imposes her writing as a kind of craft of the Po(i)ethics Art, subsuming and combining in her poetry the autobiographical memory and the aesthetic memory of her work, but also of the Western Art.
Key words: Sophia, Art, Poetry, Memory, Aesthetics

Casa, casca e corpo: o texto como potência crítica em Letícia Parente

Andréia Paulina Costa — 2019-09-15

Résumé : Cet article vise à comprendre l'importance du texte dans les œuvres de l'artiste visuelle Letícia Parente. Comme le texte se rapporte aux images, il produit un pouvoir visuel qui permet une analyse critique des espaces domestiques et des relations qui y existent : subalternité, oppression, mais aussi des formes latentes de désir et de subjectivité. La présence du texte dans ses vidéos et son dessin agissent comme une cartographie des sentiments, qui à travers la visualité et la narration dénoncent les présences et les absences dans la maison et dans le corps.
Mots-clé : espace domestique, genre, subjectivité

Resumo: Esse artigo prõpoe perceber a importância do texto nos trabalhos da artista visual Letícia Parente. Como o texto ao se relacionar às imagens, produz uma potência visual que possibilita uma análise crítica sobre os espaços domésticos e as relações que aí existem: subalternidade, opressão mas também formas latentes de desejo e subjetividade. A presença do texto em seus vídeos e desenho atuam como uma cartografia dos sentimentos, que através da visualidade e da narratividade denunciam presenças e ausências na casa e no corpo.
Palavras-chave: espaço doméstico, gênero, subjetividade

Abstract: This article can understand the importance of the text in the works of visual artist Letícia Parente. As the text relates to images, it produces a visual power that enables a critical analysis of domestic spaces and the relationships that exist there: subalternity, oppression, but also latent forms of desire and subjectivity. The presence of the text in his videos and drawing act as a cartography of the feelings, which through visuality and narrativity denounce presences and absences in the house and in the body.
Key words: domestic space, gender, subjectivity

Chaque veine coupée – Ebulição da Escrivatura, la voix féminine et la théorie de l’histoire : un essai sur la poésie et l’histoire sous la dictature brésilienne (1978)

Beatriz de Moraes Vieira — 2019-09-15

Résumé: D’aprés le livre Ebulição da Escrivatura, publié en 1978 - lors des célébrations de l'anniversaire de l'abolition de l'esclavage au Brésil, ainsi que des manifestations "contre la farce de l'abolition" qui éclatent en 1988 -, on propose une réflexion sur la présence-absence et la perplexité de la voix féminine dans la littérature brésilienne pendant la période de la dictature militaire (1964-1985). En analysant quelques poèmes de Cynthia Dorneles, la seule femme-poète présente dans le livre, l'essai apporte des considérations relatives à la Théorie de l'Hhistoire, avec des répercussions sur l’Histoire Littéraire, qui portent avec elles la marque ancestrale de la tragédie d'Iphigénie, où le féminin et l'innocence sont sacrifiés, et problématisés, au nom des “vents” qui favorisent la guerre et la domination du patriarcat.
Mots-clés: poésie sous la dictature, sacrifice féminin, histoire violente

Resumo: Com base no livro Ebulição da Escrivatura, publicado em 1978 – quando também se realizavam as comemorações de aniversário da abolição da escravidão no Brasil, bem como os protestos “contra a farsa da abolição” que estourariam em 1988 –, propõe-se aqui uma reflexão sobre a presença-ausente e a perplexidade da voz feminina na literatura brasileira no período da ditadura militar (1964-1985.) Analisando alguns poemas de Cynthia Dorneles, a única poeta-mulher presente no livro, o ensaio traz considerações relativas à Teoria da História, com desdobramentos sobre a História Literária, que carrega consigo a marca ancestral da tragédia de Ifigênia, na qual o feminino e a inocência são sacrificados, e problematizados, em nome dos “ventos” que propiciam a guerra e o domínio do patriarcado.
Palavras-chave: poesia sob ditadura, sacrifício feminino, história violenta

Abstract: Based on the book , Ebulição da Escrivatura published in 1978 - when celebrations were also held for the anniversary of the abolition of slavery in Brazil, as well as the protests "against the farce of abolition" that would burst in 1988 -, this article proposes a reflection on the presence-absence and the perplexity of the female voice in the Brazilian literature during the period of the military dictatorship (1964-1985). Analyzing some poems by Cynthia Dorneles, the only poet-woman present in the book, this essay brigs also considerations related to Theory of History, with unfoldings about Literary History, which carries with them the ancestral mark of the tragedy of Iphigenia, in which the feminine and innocence are sacrificed, and problematized, in the name of the "winds" that propitiate war and the rule of patriarchy.
Key words: poetry under dictatorship, female sacrifice, violent history

L’« appropriation de la plume » : l’écrit des femmes noires et brésiliennes et la trajectoire de Conceição Evaristo

Bárbara Araújo Machado — 2019-09-15

Résumé : L'articulation entre la race, la classe sociale et le genre s'exprime dans la société brésilienne d’une part dans un scénario complexe d'inégalités sociales, d’autre part, dans des mouvements de lutte contre ces inégalités. L'interaction entre le capitalisme mondial, le racisme "à la brésilienne" et les violences physiques et symboliques envers les femmes a créé une place sociale stéréotypée pour les femmes noires, enfermées dans les domaines du travail et/ou de la sexualité et empêchées d’avoir une vie intellectuelle et littéraire. Nous proposons dans cet article de penser l'écriture des femmes noires brésiliennes comme une production contre-hégémonique. Pour ce faire, nous analyserons la trajectoire de Conceição Evaristo, qui a produit non seulement des œuvres littéraires, mais aussi des textes académiques. Les sources utilisées sont ses textes non fictionnels et des interviews produites par la méthodologie de l'histoire orale.
Mots-clés : Femmes noires, Littérature noire, Écriture des femmes noires

Resumo: A articulação entre raça, classe e gênero se expressa na sociedade brasileira em um complexo cenário de desigualdades sociais, de um lado, e de movimentos de luta contra essas desigualdades, em contrapartida. A interação entre capitalismo global, um racismo "à brasileira" e as violências físicas e simbólicas sofridas pelas mulheres produziu um lugar social estereotípico para as mulheres negras, encerradas nos domínios do trabalho e/ou da sexualidade e interditadas da vida intelectual e literária. Nos propomos neste artigo a pensar a escrita de mulheres negras brasileiras como uma produção contra-hegemônica. Para tanto, analisaremos a trajetória de Conceição Evaristo, que produziu não apenas obras literárias como textos acadêmicos. As fontes utilizadas são seus textos não-ficcionais e entrevistas realizadas através da metodologia de História Oral.
Palavras-chave: mulheres negras, literatura negra, escrita de mulheres negras

Abstract: The articulation between race, class and gender in Brazilian society results in a complex set of social inequalities, on the one hand, and in social movements that fight those inequalities, on the other. The interaction between global capitalism, a Brazilian type of racism and the physical and symbolic violence suffered by Black women have produced a stereotypical social place for those Women, which is restricted to the domains of work and/or sexuality. Therefore, Black Women are socially forbidden by the status quo to enter the intellectual and literary worlds. In this article we intend to develop some considerations about Black women's writing, which we consider as a form of counter-hegemonic production. For that purpose, we will consider Conceição Evaristo's trajectory, an author who has produced literature as well academic writtings. The documents used in this analysis are some of Evaristo's non-fictional work as well as interviews produced with support of Oral History methodology.
Key words: Black women, Black literature, Black women's writing

Mulheres que flertam com a morte no romance contemporâneo brasileiro

Maria Angélica Amâncio — 2019-09-15

Résumé : Cet article analyse le roman brésilien contemporain écrit par des femmes, à partir des ouvrages Entre rinhas de cachorros e porcos abatidos (2010) et Carvão animal (2011) de Ana Paula Maia, ainsi que Ladrão de Cadáveres (2010) de Patrícia Melo. Il montre que l’écriture féminine se développe et s’affirme dans la production littéraire actuelle. Ce renforcement ne se produit pas seulement dans des histoires spécifiques à ces écrivaines, mais il tient également à leur audace dans des sujets et des genres littéraires traditionnellement considérés comme masculins.
Mots-clés : « La saga des brutes », roman policier, violence

Resumo: Neste trabalho, estuda-se o romance contemporâneo brasileiro escrito por mulheres, a partir das obras Entre rinhas de cachorros e porcos abatidos (2010) e Entre Carvão animal (2011), de Ana Paula Maia, bem como Ladrão de Cadáveres (2010), de Patrícia Melo. Espera-se, por meio dos textos em análise, revelar a afirmação da escrita feminina na literatura atual. Tal afirmação é viabilizada tanto pelas tramas que essas autoras elaboram, quanto pela própria audácia de escreverem, utilizando-se de personagens, estilos, temáticas e gêneros considerados tradicionalmente masculinos.
Palavras-chave: “A saga dos brutos”, romance policial, violência

Abstract: In this paper, I analyze contemporary Brazilian novels written by women, based on the books Entre rinhas de cachorros e porcos abatidos (2010) and Carvão animal (2011) by Ana Paula Maia as well as Ladrão de Cadáveres (2010) by Patrícia Melo. I show the consolidation of the feminine literature in the current production. This consolidation appears in the stories themselves but is also a result of the boldness of these women, who get in topics and literary genre traditionally considered male-dominated.
Keywords: “Saga of brutes”, crime novel, violence

Indefinições Primordiais - lugares onde não está Paloma Vidal

Cristiane Checchia — 2019-09-15

Résumé : Dans cet article, je propose une première approximation du travail de la jeune écrivaine argentine et brésilienne Paloma Vidal, explorant l'attrait pour les déplacements comme un important noyau mobilisateur dans sa littérature. Dans ma lecture, je suggère que cet élan du voyage, révélé dans une écriture de l'intimité et tendue par de fréquentes destabilisations linguistiques, relie l'œuvre de l'auteure aux mouvements plus larges mis en évidence dans les pratiques artistiques contemporaines en Amérique Latine, par le moyen desquels la rigueur des spécificités identitaires (nationales, de genre, linguistiques) sont interrogés, tout en faisant face aux dilemmes de la mémoire de notre passé récent.
Mots-clé : Littérature brésilienne contemporaine, littérature et voyages, littérature et écriture de soi

Resumo: No presente artigo, proponho uma aproximação inicial à obra da jovem escritora argentino-brasileira Paloma Vidal, explorando o impulso aos deslocamentos como um dos núcleos mobilizadores importantes de sua literatura. Nesta leitura sugiro que tal impulso às viagens, desdobrado em uma escritura da intimidade e tensionado por frequentes desestabilizações linguísticas, conecta o trabalho da autora a movimentos mais amplos evidenciados nas práticas artísticas contemporâneas na América Latina, pelas quais se questionam os rigores das especificidades identitárias (nacionais, de gênero, de línguas), ao mesmo tempo em que se enfrentam ainda os dilemas da memória sobre o nosso passado recente.
Palavras-chave: Literatura brasileira contemporânea, literatura e viagens, literatura e escrita de si

Abstract: I propose, in this article, an initial approach to the work of the young Argentinian-Brazilian writer Paloma Vidal, exploring the impulse to displacements as one of the important catalyzing cores of her literature. In this interpretation I suggest that such an impulse for traveling, unfolded in writing of intimacy and tensioned by frequent linguistic destabilizations, connects the author’s oeuvre to ampler movements evinced in the contemporary artistic practices in Latin America, by which the strictness of the identitary specificities (national, of gender, of languages) is challenged, while simultaneously the dilemmas of the memories of our recent past are confronted.
Key words: Contemporary Brazilian literature, literature and travel, literature and self-writing

Palavra de Mulher, Constância Lima Duarte entrevistada por Iara Barroca

Iara Barroca — 2019-09-15

Compte-rendu : “Explosão Feminista”, dirigé par Heloísa Buarque de Hollanda

Natália de Santanna Guerellus — 2019-09-15

Compte-rendu : “La letteratura portoghese. I testi e le idee”, organisé par Roberto Vecchi e Vicenzo Russo

Giulia Manera — 2019-09-15