Poéticas e políticas feministas e de gênero: Mariana Coelho, uma voz luso-brasileira

Rosana Cássia Kamita

Rosana Cássia Kamita Rosana Cássia Kamita Professeure à l'Université Fédérale de Santa Catarina (Brésil), Rosana Kamita enseigne à la Faculté des Lettres, pour le Master et le Doctorat en Littérature. Coordinatrice du Groupe de Travail « La Femme dans la Littérature » de l'Association Nationale des Études Supérieures en Lettres et Linguistique (2014-2016), elle est aussi membre du groupe de recherche de l'Institut d'Études de Genre - IEG / UFSC, dont elle a été coordinatrice entre 2016 et 2017. Elle est membre du groupe éditorial du “Journal d'Études Féministes” (Revista de Estudos Feministas - REF) et coordinatrice du “Groupe Literatual” - Études Féministes et Postcoloniales des Récits Contemporains. Sa recherche bénéficie du soutien de l'organisme brésilien de soutien à la recherche scientifique - Centre National de Recherches (CNPq) - Niveau 2.

Résumé

Résumé : Ce texte vise à présenter l'écrivaine et féministe portugaise Mariana Coelho (1857-1954) ainsi que le rôle prépondérant qu'elle a joué au Brésil entre le XIXe et le XXe siècle. L'étude sur l'écrivaine, développée pendant son doctorat, a été publiée au Brésil, et connu de nombreuses répercussions, telle la recherche sur la collaboration de Mariana Coelho dans l'Almanach de Souvenirs Luso-Brésiliens (1851-1932), dans le cadre du projet de recherche Les Dames de "l'Almanach des Souvenirs Luso-Brésiliens", réalisé par le CLEPUL (Centre de Recherche de la Faculté des Lettres de l'Université de Lisbonne). Mariana Coelho est venue au Brésil en 1892, et parmi ses diverses publications, le livre A Evolução do Feminismo: subsídios para a sua história (“Évolution du féminisme: des ressources pour son histoire”) (1933) se distingue, ce qui atteste de son intervention dans la défense de l'émancipation des femmes. Malgré son intense participation, il a fallu effectuer un travail de mise en valeur de l'écrivaine au début du XXIe siècle. Il est maintenant nécessaire de réévaluer ce travail, ainsi que la répercussion contemporaine de sa vie et de son travail.
Mots-clés : Littérature, féminisme, Mariana Coelho, critique littéraire féministe

Resumo: A proposta deste texto é a de destacar a escritora e feminista portuguesa Mariana Coelho (1857-1954) e o papel preponderante que desempenhou no Brasil, em finais do século XIX e primeira metade do século XX. O estudo sobre a escritora foi desenvolvido durante o doutorado e se tornou um livro publicado no Brasil (Kamita, 2005), além de receber outros desdobramentos, como a pesquisa a ser efetuada nos arquivos da Universidade de Lisboa sobre a colaboração de Mariana Coelho no “Almanaque de Lembranças Luso-Brasileiro” (1851-1932), no âmbito do projeto de investigação As Senhoras do “Almanaque de Lembranças Luso-Brasileiro”, realizado pelo CLEPUL (Centro de Investigação da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa). Mariana Coelho veio ao Brasil em 1892, e como ela mesma dizia “de lá trazia como herança paterna os princípios de sua vocação literária”. Dentre suas várias publicações, destaca-se o livro A Evolução do Feminismo: subsídios para a sua história (Coelho, 1933), o qual atesta sua atuação em defesa da emancipação feminina, que se deu através de seu trabalho como educadora, escritora e defensora dos direitos da mulher. Neste livro, mas não apenas nele, a escritora demonstrava firme convicção de que poderia contribuir de modo decisivo para a modificação dos padrões que regiam a sociedade. Os momentos de exasperação – “Sempre a mulher mergulhada na noite eterna dessa maldita inferioridade!” – cediam logo espaço para a certeza de que o tempo e a evolução social estabeleceriam uma nova relação entre os sexos, baseada na equidade e no respeito mútuo. Apesar de sua intensa participação, tanto em relação ao feminismo quanto em relação à literatura, foi necessário um trabalho de resgate da escritora no início do século XXI. Após a publicação da tese no Brasil, intitulada “Resgates e Ressonâncias: Mariana Coelho”, e o convite para preparar um livro sobre a escritora a ser publicado através do referido projeto do CLEPUL, cumpre agora, após mais de uma década, pensar sobre esse trabalho de resgate e a atual repercussão de sua vida (dedicada às causas feministas) e de sua obra (ampla, em diferentes gêneros literários e com acentuada abordagem crítico-social).
Palavras-chave: literatura, feminismo, Mariana Coelho, crítica literária feminista

Abstract: The aim of this text is to highlight Portuguese writer and feminist Mariana Coelho (1857-1954) and the significant role she played in Brazil between the nineteenth and twentieth centuries. The study about the writer was developed during my doctoral degree, and was published as a book in Brazil (Kamita, 2005) besides receiving other developments, such as the research on Mariana Coelho’s collaboration with Almanaque de Lembranças Luso-Brasileiro (1851-1932), in the scope of the research project As Senhoras do “Almanaque de Lembranças Luso-Brasileiro”, carried out by CLEPUL (Research Center of the Faculty of Letters of the University of Lisbon). Mariana Coelho came to Brazil in 1892, and among her several publications we highlight the book A Evolução do Feminismo: subsídios para a sua história (1933) (Coelho, 2002), which attests her performance in defense of women's emancipation. In spite of her intense participation, it was necessary to rescue the writer’s work in the beginning of the 21st century. It is now necessary to reassess both this rescue work and the current repercussion of the writer’s life and work.
Key words : Literature, feminism, Mariana Coelho, literary feminist criticism

Biographie de l'auteur

Rosana Cássia Kamita, Rosana Cássia Kamita Professeure à l'Université Fédérale de Santa Catarina (Brésil), Rosana Kamita enseigne à la Faculté des Lettres, pour le Master et le Doctorat en Littérature. Coordinatrice du Groupe de Travail « La Femme dans la Littérature » de l'Association Nationale des Études Supérieures en Lettres et Linguistique (2014-2016), elle est aussi membre du groupe de recherche de l'Institut d'Études de Genre - IEG / UFSC, dont elle a été coordinatrice entre 2016 et 2017. Elle est membre du groupe éditorial du “Journal d'Études Féministes” (Revista de Estudos Feministas - REF) et coordinatrice du “Groupe Literatual” - Études Féministes et Postcoloniales des Récits Contemporains. Sa recherche bénéficie du soutien de l'organisme brésilien de soutien à la recherche scientifique - Centre National de Recherches (CNPq) - Niveau 2.

Rosana Cássia Kamita Professeure à l'Université Fédérale de Santa Catarina (Brésil), Rosana Kamita enseigne à la Faculté des Lettres, pour le Master et le Doctorat en Littérature. Coordinatrice du Groupe de Travail « La Femme dans la Littérature » de l'Association Nationale des Études Supérieures en Lettres et Linguistique (2014-2016), elle est aussi membre du groupe de recherche de l'Institut d'Études de Genre - IEG / UFSC, dont elle a été coordinatrice entre 2016 et 2017. Elle est membre du groupe éditorial du “Journal d'Études Féministes” (Revista de Estudos Feministas - REF) et coordinatrice du “Groupe Literatual” - Études Féministes et Postcoloniales des Récits Contemporains. Sa recherche bénéficie du soutien de l'organisme brésilien de soutien à la recherche scientifique - Centre National de Recherches (CNPq) - Niveau 2.