Memória, apagamento e afecto: correntes ideológicas na literatura infantil não-ficcional sobre Timor-Leste

David Callahan

David Callahan David Callahan est Professeur Associé à l'Universidade de Aveiro. Il se consacre à l'étude des cultures et littératures australienne, nord-américaine, canadienne, sud-africaine et néo-zélandaise. Parmi ses publications, se trouve Rainforest Narratives: The Work of Janette Turner Hospital (2009), qui reçut en 2011 le prix de l'Association for the Study of Australian Literature ex-aequo du meilleur livre à propos de la littérature australienne des deux années précédentes. Récemment, il a également développé des travaux touchant aux représentations du Timor-Leste circulant en dehors de ce pays.

Résumé

Résumé : Dans Cleaning Up (1993), le roman satirique de Bill Green sur la politique en Australie, une des conséquences de l’absence du Timor-Est dans la culture australienne est l’effacement de l’histoire, à travers l’élimination de certains sujets dans les curricula scolaires, une volonté du pouvoir politique, à rebours de celle de la population. La production de matériel pédagogique à destination des enfants incluant le Timor-Est tend à contrecarrer le désir de contrôler les récits nationaux, à travers le soutien de projets reconstruisant cette facette de l’histoire et les priorités qu’elle impose. Même s’il existe peu de matériel non fictionnel jeunesse, en anglais ou en portugais, se penchant sur l’histoire récente du Timor-Est, cet article examine les textes existants et considère les différentes manifestations du (non) soutien visible du Timor-Est et tisse des considérations sur certains des choix des auteurs et sur leurs répercussions idéologiques.
Mots-clé : Timor-Leste, Histoire, Enfants

Resumo: Em Cleaning Up (1993), o romance satírico de Bill Green sobre política na Austrália, uma consequência da ausência de Timor-Leste na cultura australiana é o apagamento da história através da eliminação de temas específicos dos currículos escolares, algo desejado pelo poder político, mas contrário à vontade popular. A produção de material para crianças que inclui Timor-Leste tenta contrariar o desejo de policiar as narrativas nacionais através do apoio a projectos que reconstroem estas histórias e as prioridades que articulam. Apesar de haver pouco material não-ficcional infanto-juvenil em inglês ou em português que se debruce sobre a história recente de Timor-Leste, este artigo examina os textos que existem e considera as diferentes formas em que o apoio a Timor-Leste é visível, ou não, tecendo comentários sobre algumas escolhas dos autores e as suas reverberações ideológicas.
Palavras-chave: Timor-Leste, História, Crianças

Abstract: In Bill Green’s satirical novel of Australian political life, Cleaning Up (1993), one result of the perceived neglect of East Timor in Australian culture is that outcome desired by those in power who have acted against their people’s wishes, the erasure of history through eliminating or ignoring particular themes in official education curricula. Writing for children attempts to counter the desires of authorities to police national stories, by brokering projects that reconstruct these stories and the priorities they articulate. Although material for children in English and Portuguese which deals with East Timor’s recent history has been scarce, this article examines the texts which do exist, considering the ways in which they underwrite support for East Timor, or not, and comments further upon some of the authors’ options and the ideological reverberations which may be observed in them.
Key words: Timor-Leste, History, Children

Biographie de l'auteur

David Callahan, David Callahan est Professeur Associé à l'Universidade de Aveiro. Il se consacre à l'étude des cultures et littératures australienne, nord-américaine, canadienne, sud-africaine et néo-zélandaise. Parmi ses publications, se trouve Rainforest Narratives: The Work of Janette Turner Hospital (2009), qui reçut en 2011 le prix de l'Association for the Study of Australian Literature ex-aequo du meilleur livre à propos de la littérature australienne des deux années précédentes. Récemment, il a également développé des travaux touchant aux représentations du Timor-Leste circulant en dehors de ce pays.

David Callahan est Professeur Associé à l'Universidade de Aveiro. Il se consacre à l'étude des cultures et littératures australienne, nord-américaine, canadienne, sud-africaine et néo-zélandaise. Parmi ses publications, se trouve Rainforest Narratives: The Work of Janette Turner Hospital (2009), qui reçut en 2011 le prix de l'Association for the Study of Australian Literature ex-aequo du meilleur livre à propos de la littérature australienne des deux années précédentes. Récemment, il a également développé des travaux touchant aux représentations du Timor-Leste circulant en dehors de ce pays.