O Leite de Santa Maria: uma leitura das “Cantigas de Santa Maria” de Afonso X, O Sábio

Ângela Vaz Leão

Ângela Vaz Leão Ângela Vaz Leão est titulaire d’une Licence ès-Lettres Néo-latines et d’un Doctorat ès-Lettres : Langue portugaise par l’Université Federal du Minas Gerais (UFMG). Elle est aujourd’hui Professeur émérite de cette même université, après avoir été professeur titulaire de l’Université Catholique du Minas Gerais (PUC Minas). Auteur de différents ouvrages, ses principales lignes de recherche sont : les Cantigas de Santa Maria de Afonso X le Sage; l’oeuvre de Carlos Drummond de Andrade; l’oeuvre de Ariano Suassuna.

Résumé

Résumé : Afonso X, le Sage, roi de Léon et de Castille, a confirmé l'importance du galicien-portugais à partir duquel il a composé des chansons d'amour et des cantiques de mépris, ainsi que ses Cantigas de Santa Maria au moyen âge. Dans le livre de chansons sacré du Roi Sage, Santa Maria est identifiée et louée non seulement pour les miracles qu'elle opère, mais également pour divers traits qui lui sont propres et exclusifs: la conception d'un garçon sans aucun contact avec un homme, sa grossesse et son accouchement dans l'état de virginité, et la mission d'élever le garçon avec son lait, fonctions reconnues comme essentiellement féminines. De ce point de vue, ma lecture assidue des Cantigas de Santa Maria a éveillé mon attention sur l’importance d’allaiter un garçon-dieu dans le sein d'une femme pour qu’il puisse grandir et assumer pleinement sa virilité: dans les poèmes d'Afonso, les mots "lait" et "tétons" apparaissent avec insistance dans diverses expressions qui définissent ou caractérisent la Vierge.
Mots-clé : Afonso X, Cantigas de Santa Maria, Lait de Santa Maria

Resumo: Afonso X, o Sábio, rei de Leão e Castela, confirmou a importância do galego-português, a partir do qual compôs cantigas de amor e cantigas de escárnio, além de suas Cantigas de Santa Maria na Idade Média. No cancioneiro sacro do Rei Sábio, Santa Maria é identificada e louvada não só pelos milagres que opera, mas também por vários traços que lhe são peculiares e exclusivos: a concepção de um filho sem qualquer contato masculino, a gravidez e o parto em estado de virgindade, e a missão de criar o menino com seu leite, funções reconhecidas como essencialmente femininas. Dentro dessa perspectiva, a minha leitura assídua das Cantigas de Santa Maria despertou-me a atenção para a importância do aleitamento de um menino-deus em seio de mulher, para que ele pudesse crescer e vir a assumir a sua plena condição de homem: nos poemas afonsinos, as palavras “leite” e “tetas” aparecem com insistência em várias expressões que definem ou caracterizam a Virgem.
Palavras-chaves: Afonso X, Cantigas de Santa Maria, Leite de Santa Maria

Abstract: Alfonso X, the Sage, king of Leon and Castile, confirmed the importance of the Galician-Portuguese language, from which he composed songs of love and songs of scorn, and also his Cantigas de Santa Maria in the Middle Ages. In the sacred song of the Sage King, Santa Maria is identified and praised not only for the miracles she operates, but also for various traits that are peculiar and exclusive to her: the conception of a child without any male contact, pregnancy and childbirth in state of virginity, and the mission of raising the boy with her milk, functions recognized as essentially feminine. From this perspective, my assiduous reading of the Cantigas de Santa Maria awakened my attention to the importance of breastfeeding a boy-god in a woman's breast, so that he could grow and come to assume his full manhood: in Afonso's poems, the words "milk" and "tits" appear insistently in various expressions that define or characterize the Virgin.
Key words: Afonso X, Cantigas de Santa Maria, Milk of Santa Maria

Biographie de l'auteur

Ângela Vaz Leão, Ângela Vaz Leão est titulaire d’une Licence ès-Lettres Néo-latines et d’un Doctorat ès-Lettres : Langue portugaise par l’Université Federal du Minas Gerais (UFMG). Elle est aujourd’hui Professeur émérite de cette même université, après avoir été professeur titulaire de l’Université Catholique du Minas Gerais (PUC Minas). Auteur de différents ouvrages, ses principales lignes de recherche sont : les Cantigas de Santa Maria de Afonso X le Sage; l’oeuvre de Carlos Drummond de Andrade; l’oeuvre de Ariano Suassuna.

Ângela Vaz Leão est titulaire d’une Licence ès-Lettres Néo-latines et d’un Doctorat ès-Lettres : Langue portugaise par l’Université Federal du Minas Gerais (UFMG). Elle est aujourd’hui Professeur émérite de cette même université, après avoir été professeur titulaire de l’Université Catholique du Minas Gerais (PUC Minas). Auteur de différents ouvrages, ses principales lignes de recherche sont : les Cantigas de Santa Maria de Afonso X le Sage; l’oeuvre de Carlos Drummond de Andrade; l’oeuvre de Ariano Suassuna.