Récits caipiras : la réinvention du quotidien dans la Paulistânia

  • Daniel Batista Lima Borges Daniel Batista Lima Borges, titulaire d'un Master en Théorie et Histoire Littéraire (2013) par l'Université de Campinas (Unicamp, Brésil), est actuellement doctorant à l'Université Paris Nanterre, France, et boursier de la CAPES. Il a participé comme coopérant au Programme de Qualification de l'Enseignement de la Langue portugaise à Timor-Leste, PQLP – CAPES (2013-2014). Il est membre de l'équipe éditoriale de Plural Pluriel, revue des cultures de langue portugaise.

Résumé

Résumé : En partant d'un rapport de recherche réalisée dans trois bairros au village de Caçapava (SP), notre objectif a été d'analyser les rôles de narrateurs de récits oraux dans cette région qu’Antonio Candido, dans son livre Os parceiros do Rio Bonito, appelle Paulistânia caipira. En considérant que les manières traditionnelles de raconter, telles que Candido les a décrites, n'existent plus dans la partie de cette région étudiée par notre recherche et que la narration se donne dans d'autres configurations sociales, nous avons décidé d'analyser des interviews audio de façon à décrire ces pratiques narratives. À partir de ces descriptions, nous avons posé la question de savoir comment des récits oraux racontés au quotidien peuvent être considérés comme des pratiques de re-signification de la réalité et de la pratique créatrice, même après des changements socio-économiques agressifs, qui produisent des narrateurs non légitimes et des communautés fragmentées, remettant ainsi en question la possibilité d'existence de narration dans des milieux en voie d'urbanisation. 
Mots-clés: Oralité, Narration, Littérature e Société

Resumo: A partir do relato de pesquisa realizada no bairro Boa Vista, em Caçapava (SP), pretendeu-se analisar atuações de narradores nos bairros rurais da região denominada por Antonio Candido, em Os parceiros do Rio Bonito, de Paulistânia caipira. Considerando-se que os modos tradicionais de narrar tais como Candido descreveu não existem mais na região pesquisada, e que a narração acontece em outras configurações sociais, decidimos analisar entrevistas em áudio de modo a descrever essas novas práticas narrativas. Deste modo, buscou-se discutir de que forma as narrativas orais contadas no cotidiano podem ser consideradas como práticas de ressignificação da realidade e de criação, mesmo após mudanças socioeconômicas agressivas, que produzem narradores não legítimos e sociedades comunidades fragmentadas, colocando em questão a possibilidade de existência de narração em meios em via de urbanização. 
Palavras-chave: Oralidade, Narração, Literatura e Sociedade 

Abstract: From the research report held in Caçapava (SP), we intended to analyze storyteller performances in the rural neighborhoods of the region named by Antonio Candido, in Os parceiros do Rio Bonito, Paulistânia caipira. Considering that the traditional modes of narration such as Candido described no longer exist in the researched region, and that the narration happens in other social configurations, we decided to analyze audio interviews in order to describe these new narrative practices. Thus, we attempted to discuss how oral narratives told in everyday life can be considered as reframing practices of reality and creation, even after aggressive socio-economic changes, which do not produce legitimate narrators and societies fragmented communities, calling into question the possibility of narration in regions undergoing urbanization. 
Keywords: Orality, Narration, Literature and Society

Biographie de l'auteur

Daniel Batista Lima Borges, Daniel Batista Lima Borges, titulaire d'un Master en Théorie et Histoire Littéraire (2013) par l'Université de Campinas (Unicamp, Brésil), est actuellement doctorant à l'Université Paris Nanterre, France, et boursier de la CAPES. Il a participé comme coopérant au Programme de Qualification de l'Enseignement de la Langue portugaise à Timor-Leste, PQLP – CAPES (2013-2014). Il est membre de l'équipe éditoriale de Plural Pluriel, revue des cultures de langue portugaise.

Daniel Batista Lima Borges, titulaire d'un Master en Théorie et Histoire Littéraire (2013) par l'Université de Campinas (Unicamp, Brésil), est actuellement doctorant à l'Université Paris Nanterre, France, et boursier de la CAPES. Il a participé comme coopérant au Programme de Qualification de l'Enseignement de la Langue portugaise à Timor-Leste, PQLP – CAPES (2013-2014). Il est membre de l'équipe éditoriale de Plural Pluriel, revue des cultures de langue portugaise.

Publiée
10-03-2018