A língua portuguesa e o caleidoscópio linguístico de Timor-Leste

Alexandre Cohn da Silveira

Alexandre Cohn da Silveira Alexandre Cohn da Silveira est Maître ès Lettres à l'Universidade Federal de Santa Catarina, doctorant en Linguistique (Políticas Linguísticas/Sociolinguística) dans la même université, membre du groupe de recherches “Políticas Linguísticas Críticas” (CNPQ).

Résumé

Résumé : Je propose, dans cette étude, une discussion critique concernant les visions kaléidoscopiques linguistiques de Timor-Leste et le rôle de la langue portugaise dans ce pays; ceci entraînant des problématiques du discours sur la langue du pays. À partir de l'analyse d'une situation de la pratique linguistique Timoraise, des dialogues avec les auteurs d'études critiques d'idéologies et politiques linguistiques (Bloomaert ,2006; Shohamy , 2006; Makoni, Pennycook, 2007) sur les effets qu'un modèle linguistique imposé provoque sur la dynamique sociale des individus, je cherche à mettre en évidence combien les politiques linguistiques institutionnelles privilégiant la langue portugaise peuvent hiérarchiser les langues, alimenter les mythes linguistiques et générer l'exclusion des groupes ethnolinguistiques nationaux.
Mots-clés : Timor-Leste, Politiques linguistiques critiques, Pratiques linguistiques

Resumo: Proponho, com este estudo, uma discussão “crítica” no campo das Políticas Linguísticas sobre o caleidoscópio linguístico de Timor-Leste e o papel da língua portuguesa no país, problematizando discursos produzidos sobre o idioma no país. A partir da análise de uma situação de prática linguística timorense, dialogo com autores dos estudos críticos de ideologia e políticas linguísticas (Bloomaert, 2006; Shohamy, 2006; Makoni, Pennycook, 2007) sobre os efeitos que uma imposição linguística causa nas dinâmicas sociais dos indivíduos. Destaco o quanto as políticas linguísticas institucionais, ao privilegiar a língua portuguesa, podem hierarquizar línguas, alimentar mitos linguísticos e gerar exclusão de grupos etnolinguísticos nacionais.
Palavras-chave: Timor-Leste, Políticas Linguísticas Críticas, Práticas linguísticas

Abstract: I propose, with this study, a "critical" discussion in the field of Linguistic Policies on the linguistic kaleidoscope of East Timor and the role of the Portuguese language in the country, questioning discourses produced on the language in the country. From the analysis of a situation of Timorese linguistic practice, I discuss with authors of critical studies of ideology and linguistic policies (Bloomaert, 2006; Shohamy, 2006; Makoni, Pennycook, 2007) on the effects that a linguistic imposition causes on the social dynamics of individuals. I emphasize how institutional linguistic policies, when privileging Portuguese language, can hierarchize languages, feed linguistic myths and generate exclusion of national ethnolinguistic groups.
Key words: Timor-Leste, Critical Linguistic Policies, Linguistic practices

Biographie de l'auteur

Alexandre Cohn da Silveira, Alexandre Cohn da Silveira est Maître ès Lettres à l'Universidade Federal de Santa Catarina, doctorant en Linguistique (Políticas Linguísticas/Sociolinguística) dans la même université, membre du groupe de recherches “Políticas Linguísticas Críticas” (CNPQ).

Alexandre Cohn da Silveira est Maître ès Lettres à l'Universidade Federal de Santa Catarina, doctorant en Linguistique (Políticas Linguísticas/Sociolinguística) dans la même université, membre du groupe de recherches “Políticas Linguísticas Críticas” (CNPQ).